directiveは、Koboldトランスレータの動作を指定する設定値のことです。directiveの変更方法は、以下の２つがあります。
major directive choreは、以下の形式で記述されます。
{=directive:設定=}
major directive choreは、行内で、前後にほかの文字を記述できません。空白も禁止されています。
major directive choreの働きは、Global環境のdirective宣言とまったく同じです。
directiveの種類とその設定に関しては、「directiveリファレンス」を参照してください。